1
00:00:00,053 --> 00:00:05,053
tealeaf Fansub @
ko-fi.com/tealeaffansub
2
00:00:44,966 --> 00:00:46,365
Kenta!
3
00:00:46,389 --> 00:00:47,180
Was soll ich tun?
4
00:00:47,980 --> 00:00:49,244
Sprich mit mir...
5
00:00:49,268 --> 00:00:49,875
Kenta!
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,000
Hast du es getan?
7
00:02:37,776 --> 00:02:39,296
Guten Morgen, Funabashi
8
00:02:43,910 --> 00:02:45,607
Haben Sie vom Manager gehört?
9
00:02:48,920 --> 00:02:49,613
Nein...
10
00:02:50,230 --> 00:02:51,813
und das werde ich wahrscheinlich auch nicht tun
11
00:02:52,620 --> 00:02:54,580
Wahrscheinlich hatte er es satt, mit mir umzugehen
12
00:02:56,020 --> 00:02:57,828
Sie werden bald einen Ersatzmanager schicken
13
00:03:03,490 --> 00:03:05,113
Du hast es also sicher hierher geschafft
14
00:03:06,189 --> 00:03:06,656
Äh?
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,052
Hast du es nicht gehört?
16
00:03:09,662 --> 00:03:12,846
Anscheinend ist jemand von der Brücke gesprungen, die Sie überquert haben
17
00:03:14,403 --> 00:03:15,857
Ein Kunde, der gerade hereingekommen ist, hat es mir erzählt
18
00:03:16,770 --> 00:03:18,562
Sie sagten, beide Beine seien nach hinten gebogen
19
00:03:18,686 --> 00:03:20,284
Es war ein grauenhafter Anblick
20
00:03:22,220 --> 00:03:23,270
Ich verstehe
21
00:03:28,990 --> 00:03:30,234
Eigentlich habe ich mir das alles ausgedacht
22
00:03:31,718 --> 00:03:32,384
Was?
23
00:03:33,034 --> 00:03:34,524
Du lügst?
24
00:03:35,050 --> 00:03:36,454
Beeilen Sie sich und ändern Sie sich
25
00:03:36,791 --> 00:03:38,063
Wenn nicht, kann ich nicht nach Hause gehen
26
00:03:42,610 --> 00:03:43,749
Was ist sein Problem?
27
00:04:23,383 --> 00:04:24,798
Wir sehen uns
28
00:04:55,790 --> 00:04:56,701
Lust auf eine Zigarette?
29
00:04:56,725 --> 00:04:57,798
Es wird dich beruhigen
30
00:04:58,030 --> 00:04:59,810
Da ich gesundheitsbewusst bin, geht es mir gut
31
00:05:00,123 --> 00:05:02,724
Dann hätten Sie nicht Detektiv werden sollen
32
00:05:02,748 --> 00:05:05,540
Du hättest bleiben sollen
in einem ruhigen Polizeihäuschen auf dem Land
33
00:05:05,910 --> 00:05:07,875
Ich bin auch ehrgeizig
34
00:05:08,110 --> 00:05:11,336
Außerdem sollten Sie mit dem Rauchen aufhören
35
00:05:11,970 --> 00:05:13,635
Heutzutage darf man nirgendwo rauchen
36
00:05:13,659 --> 00:05:14,778
also muss es unbequem sein
37
00:05:14,890 --> 00:05:16,790
Ja, es ist äußerst unpraktisch
38
00:05:17,190 --> 00:05:20,330
Der Bahnhof war schon schlimm genug
aber jetzt ist sogar das Dach rauchfrei
39
00:05:20,596 --> 00:05:22,185
Übrigens...
40
00:05:22,973 --> 00:05:25,010
Auch in Polizeiautos gilt Rauchverbot
41
00:05:25,110 --> 00:05:26,499
Gib mir eine Pause
42
00:05:26,730 --> 00:05:29,990
Nach Hause bin ich schon verbannt
der Küchenabluftventilator
43
00:05:30,190 --> 00:05:32,370
Banished ist etwas hart
44
00:05:33,210 --> 00:05:35,861
Befindet sich Kaho nicht in einer Fruchtbarkeitsbehandlung?
45
00:05:36,490 --> 00:05:39,531
Beeinflusst Rauchen überhaupt die Geburt von Kindern?
46
00:05:40,530 --> 00:05:43,260
Sie sollten alles beseitigen, was ihr Sorgen bereitet
47
00:05:43,519 --> 00:05:46,697
weil deine wundervolle Frau so hart arbeitet
48
00:05:47,072 --> 00:05:48,909
Natürlich
49
00:05:50,058 --> 00:05:52,410
Tut mir leid, ich hätte nicht neugierig sein sollen
50
00:05:52,843 --> 00:05:54,335
Das ist es nicht
51
00:05:54,366 --> 00:05:55,881
Wir sind fast am Tatort
52
00:05:56,842 --> 00:05:57,810
Richtig
53
00:06:00,420 --> 00:06:02,190
Ich bin auch nervös
54
00:06:03,390 --> 00:06:04,098
Wiederkommen?
55
00:06:05,430 --> 00:06:08,523
Darüber, ob wir den Mörder fangen
56
00:06:08,660 --> 00:06:11,203
Sonst findet die Familie keinen Frieden
57
00:07:27,455 --> 00:07:28,495
Gute Arbeit
58
00:07:29,570 --> 00:07:31,231
Machen Sie sich bereit
59
00:07:31,255 --> 00:07:33,108
Es ist ein grauenhafter Anblick
60
00:07:33,584 --> 00:07:36,582
und er ist schon eine Weile tot
61
00:07:57,773 --> 00:08:00,494
Folgendes wissen wir bisher ...
62
00:08:01,120 --> 00:08:03,638
Machst du Witze?
63
00:08:03,662 --> 00:08:05,761
Wer reißt jemandem die Augen aus?
64
00:08:12,300 --> 00:08:13,376
Das Opfer?
65
00:08:13,740 --> 00:08:14,933
Ja
66
00:08:16,360 --> 00:08:17,784
Toshiro Tsurukawa
67
00:08:17,808 --> 00:08:19,608
Er war der Manager dieses Lebensmittelladens
68
00:08:21,310 --> 00:08:22,820
Hast du etwas gefunden?
69
00:08:23,910 --> 00:08:25,531
Nur das vorerst
70
00:08:26,556 --> 00:08:28,050
Können wir die Daten abrufen?
71
00:08:29,203 --> 00:08:31,618
Es ist zu beschädigt, um etwas zu bergen
72
00:08:33,609 --> 00:08:36,850
Der Mörder hätte es nicht zurückgelassen
wenn es wichtig wäre
73
00:08:36,970 --> 00:08:38,048
Entschuldigung
74
00:08:39,294 --> 00:08:41,176
Die Person, die die Leiche gefunden hat, hat sich beruhigt
75
00:08:41,200 --> 00:08:42,798
und ist gesprächsbereit
76
00:08:47,000 --> 00:08:47,594
Gehen Sie voran
77
00:09:01,432 --> 00:09:01,912
Wer ist er?
78
00:09:03,020 --> 00:09:04,699
Er arbeitet hier Teilzeit
79
00:09:05,036 --> 00:09:07,093
Er war bewusstlos
in einem Schließfach in der Umkleidekabine
80
00:09:07,800 --> 00:09:08,434
Ich verstehe
81
00:09:09,933 --> 00:09:10,533
Treten Sie ein
82
00:09:22,110 --> 00:09:24,757
Das ist Yukino Tazuru, der die Leiche gefunden hat
83
00:09:36,030 --> 00:09:39,192
Sie arbeiten hier also hauptsächlich in der Nachtschicht?
84
00:09:41,398 --> 00:09:43,057
Yukino Tazuru
85
00:09:45,421 --> 00:09:45,942
Ja
86
00:09:46,430 --> 00:09:48,280
Wie viele Tage pro Woche arbeiten Sie?
87
00:09:48,950 --> 00:09:49,630
Sechs Tage
88
00:09:49,989 --> 00:09:50,948
So viele?
89
00:09:51,582 --> 00:09:53,742
Ich muss die Studien- und Lebenshaltungskosten decken
90
00:09:53,909 --> 00:09:55,657
und ich möchte auch Geld nach Hause schicken
91
00:09:55,910 --> 00:09:57,184
Geld nach Hause schicken...
92
00:09:57,314 --> 00:09:58,076
Wer gehört zu deiner Familie?
93
00:09:58,730 --> 00:09:59,910
Nur meine Mutter
94
00:10:01,210 --> 00:10:04,254
Deine Mutter muss sehr stolz auf dich sein
95
00:10:08,697 --> 00:10:09,635
Bist du
96
00:10:09,959 --> 00:10:11,617
Fühlst du dich jetzt etwas ruhiger?
97
00:10:12,690 --> 00:10:14,394
Nach allem, was passiert ist...
98
00:10:14,511 --> 00:10:17,951
Normalerweise möchte ich, dass du dich ausruhst
99
00:10:18,130 --> 00:10:20,859
Aber da du die Leiche gefunden hast,
Wir müssen wirklich mit dir reden
100
00:10:20,982 --> 00:10:22,257
Es tut mir leid, Ihnen das antun zu müssen
101
00:10:29,296 --> 00:10:30,725
Mir geht es jetzt gut
102
00:10:35,600 --> 00:10:38,084
Die Leiche, die du gefunden hast
103
00:10:38,108 --> 00:10:41,129
wurde als Manager Toshiro Tsurukawa identifiziert
104
00:10:41,913 --> 00:10:45,240
Der Tatort zufolge besteht kein Zweifel daran, dass es sich um einen Mord handelte
105
00:10:47,730 --> 00:10:48,929
Hast du gesehen?
106
00:10:49,459 --> 00:10:51,685
irgendjemand in letzter Zeit misstrauisch
107
00:10:52,039 --> 00:10:55,266
Oder haben Sie bemerkt, dass etwas Ungewöhnliches passiert ist?
108
00:11:04,308 --> 00:11:05,950
Eine SD-Karte?
109
00:11:07,270 --> 00:11:10,028
Das ist vor vier Tagen angekommen
110
00:12:18,950 --> 00:12:22,689
Ich weiß, was hier passiert ist
111
00:12:23,410 --> 00:12:28,470
Mir wurde in einem Traum gesagt, ich solle euch alle warnen
112
00:12:29,090 --> 00:12:31,865
Aber ich kann nicht sagen, wer
113
00:12:32,313 --> 00:12:35,056
Ich warte auf den Tag des Gerichts
114
00:12:39,170 --> 00:12:42,040
Gib mir Essen und du wirst gerettet
115
00:12:43,675 --> 00:12:44,475
Dieses hier?
116
00:12:44,500 --> 00:12:45,146
Das ist richtig
117
00:12:46,580 --> 00:12:47,760
Es ist abgelaufen
118
00:12:47,760 --> 00:12:50,040
Geben Sie es einfach ab
119
00:14:47,499 --> 00:14:49,130
Eine Lieferung
120
00:14:49,154 --> 00:14:50,401
Hier
121
00:14:52,013 --> 00:14:52,619
Vielen Dank
122
00:14:55,540 --> 00:14:58,220
Sind Sie Yukino Tazuru?
123
00:14:58,689 --> 00:15:00,825
Dieses Paket ist für Sie
124
00:15:01,700 --> 00:15:03,862
Bitte unterschreiben Sie hier
125
00:15:13,750 --> 00:15:15,040
Bitte schön
126
00:15:50,460 --> 00:15:51,894
Was ist das?
127
00:16:04,060 --> 00:16:05,960
Um wie viel Uhr haben Sie das erhalten?
128
00:16:07,380 --> 00:16:10,251
Ich habe es mir auf dem Bürocomputer angeschaut
direkt nach Erhalt,
129
00:16:10,594 --> 00:16:14,619
es war also definitiv 4:43 Uhr
130
00:16:16,796 --> 00:16:18,896
Sie erinnern sich an die genaue Zeit
131
00:16:19,470 --> 00:16:20,839
Weil es gruselig war
132
00:16:22,760 --> 00:16:24,280
Haben Sie eine Ahnung, wer es geschickt hat?
133
00:16:31,780 --> 00:16:33,800
Ich habe noch drei weitere erhalten
134
00:16:36,280 --> 00:16:38,023
Jeden Tag eine
135
00:16:53,710 --> 00:16:55,549
Schauen Sie auf die Zeit
136
00:16:55,813 --> 00:16:58,043
Sehen wir uns das Filmmaterial später noch einmal an
137
00:16:58,327 --> 00:16:59,690
Bitte machen Sie weiter
138
00:17:03,763 --> 00:17:04,835
Stimmt etwas nicht?
139
00:17:06,350 --> 00:17:07,194
Nein
140
00:17:27,320 --> 00:17:29,037
Ich habe vom Morgenschichtmann gehört
141
00:17:29,293 --> 00:17:31,414
Die Haustür öffnete sich offenbar von selbst
142
00:17:31,438 --> 00:17:33,852
und das Glockenspiel läutete weiter, was für großen Aufruhr sorgte
143
00:17:35,060 --> 00:17:36,573
Sie riefen einen Techniker
144
00:17:36,876 --> 00:17:39,339
und es war nur ein Sensorproblem
145
00:17:40,040 --> 00:17:41,760
Dachten Sie, es sei ein Poltergeist?
146
00:17:42,820 --> 00:17:44,431
Das sieht man ständig im Fernsehen
147
00:17:44,455 --> 00:17:45,762
Aber diese Shows sind völlig inszeniert
148
00:17:46,092 --> 00:17:47,826
Geister gibt es nicht
149
00:17:49,140 --> 00:17:50,863
Aber es ist wirklich...
150
00:17:51,340 --> 00:17:52,121
Hast du Angst?
151
00:17:52,765 --> 00:17:55,220
Es würde mir nichts ausmachen, bis zum Morgen bei dir zu bleiben
152
00:17:56,192 --> 00:17:57,163
Nein, danke
153
00:18:02,210 --> 00:18:03,113
Hey...
154
00:18:05,235 --> 00:18:08,146
Ratten sind wieder in den Mülltonnen draußen
155
00:18:08,629 --> 00:18:09,919
Befreien Sie sich von ihnen, wie Sie es normalerweise tun
156
00:18:12,060 --> 00:18:12,803
Wird es tun
157
00:18:13,746 --> 00:18:15,412
Gute Arbeit heute
158
00:19:16,773 --> 00:19:17,891
Willkommen
159
00:19:21,910 --> 00:19:23,059
Geht es dir gut?
160
00:19:23,235 --> 00:19:24,815
Brauchen Sie Hilfe?
161
00:20:55,970 --> 00:20:58,409
Wo ist Ken?
162
00:21:01,323 --> 00:21:03,983
Wo ist mein süßer Ken hin?
163
00:21:05,550 --> 00:21:07,918
Ich habe gerade seine Stimme gehört
164
00:21:11,510 --> 00:21:13,924
Du bist ganz allein
165
00:21:15,920 --> 00:21:19,655
Das ist das Haus meiner Tochter
166
00:21:21,980 --> 00:21:23,532
Was werden Sie dagegen tun?
167
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
Gib es zurück!
168
00:21:27,504 --> 00:21:28,762
Gib es zurück!
169
00:21:28,866 --> 00:21:32,317
Gib es zurück! Gib es zurück!
170
00:22:04,736 --> 00:22:07,656
Ist dieser Junge Ken?
171
00:22:47,913 --> 00:22:49,743
Ist das ein Keller?
172
00:22:53,180 --> 00:22:54,363
Fünf-Zoll-Nägel?
173
00:22:56,666 --> 00:22:58,686
Kann ich dir etwas über den nächsten Tag erzählen?
174
00:23:26,460 --> 00:23:27,048
Also?
175
00:23:27,160 --> 00:23:27,914
Habe ich dir Angst gemacht?
176
00:23:28,593 --> 00:23:30,433
Das ist nicht nur ein Schrecken
177
00:23:30,464 --> 00:23:32,229
Das geht etwas zu weit
178
00:23:32,640 --> 00:23:34,790
Wenn du die ganze Zeit dort wärst,
Hast du gesehen, wie ich mich verändert habe?
179
00:23:34,980 --> 00:23:35,880
Ich habe es nicht getan
180
00:23:35,904 --> 00:23:36,863
Ich schwöre, das habe ich nicht getan
181
00:23:36,887 --> 00:23:38,346
Aus diesem Blickwinkel ist es physikalisch unmöglich
182
00:23:38,756 --> 00:23:39,526
Sehen Sie?
183
00:23:43,420 --> 00:23:44,714
Ich werde es nicht wieder tun
184
00:23:47,480 --> 00:23:48,333
Warte...
185
00:23:48,846 --> 00:23:50,681
War die SD-Karte auch Ihr Problem?
186
00:23:51,500 --> 00:23:52,440
Worüber redest du?
187
00:23:53,520 --> 00:23:55,090
Gestern und vorgestern,
188
00:23:55,114 --> 00:23:57,984
Ich habe SD-Karten mit seltsamen Videos darauf erhalten
189
00:23:58,820 --> 00:24:00,480
Warum um alles in der Welt sollte ich das tun?
190
00:24:01,357 --> 00:24:02,159
Sag es mir nicht...
191
00:24:02,183 --> 00:24:03,165
Hast du einen Stalker?
192
00:24:05,260 --> 00:24:08,036
Ich gehe zur Polizei, wenn noch etwas passiert
193
00:24:11,120 --> 00:24:13,441
Wenn etwas passiert, rufen Sie mich an
194
00:24:13,952 --> 00:24:15,207
Ich komme gleich vorbei
195
00:24:47,920 --> 00:24:48,850
Entschuldigung
196
00:24:48,938 --> 00:24:49,969
Willkommen
197
00:24:51,020 --> 00:24:51,897
Hallo
198
00:24:52,756 --> 00:24:53,936
Ich bin Hamada
199
00:24:54,927 --> 00:24:56,703
Ich habe gehört, dass die Klimaanlage kaputt ist
200
00:24:57,519 --> 00:24:59,839
Ruft mich mitten in der Nacht an ...
201
00:25:02,090 --> 00:25:03,795
Befindet sich die Außeneinheit hinten?
202
00:25:04,770 --> 00:25:05,781
Ich zeige dir den Weg
203
00:25:06,390 --> 00:25:08,810
Nun, machen Sie mir nichts aus
204
00:25:09,140 --> 00:25:10,576
Ich werfe einen kurzen Blick darauf und mache mich auf den Weg
205
00:25:11,190 --> 00:25:13,122
Es ist wahrscheinlich sowieso nichts Großes
206
00:26:00,360 --> 00:26:01,212
Warum?
207
00:26:40,440 --> 00:26:41,638
Hallo?
208
00:26:41,708 --> 00:26:42,963
Ist jemand hier?
209
00:26:44,876 --> 00:26:46,231
Verzeihung!
210
00:27:32,236 --> 00:27:33,616
Der Mechaniker?
211
00:27:41,465 --> 00:27:42,907
Geht es dir gut?
212
00:27:43,918 --> 00:27:45,269
Geht es dir gut?
213
00:28:38,230 --> 00:28:39,348
Ken?
214
00:29:34,590 --> 00:29:35,903
Geht es dir gut?
215
00:29:42,670 --> 00:29:43,750
Bist du allein?
216
00:29:46,700 --> 00:29:47,496
Ja
217
00:29:50,890 --> 00:29:53,240
Ich kann nicht viel tun
218
00:29:58,115 --> 00:30:00,836
Nimm das wenigstens
219
00:30:02,870 --> 00:30:03,971
Ist das ein Schutzzauber?
220
00:30:04,270 --> 00:30:05,914
Es soll dich schützen
221
00:30:10,030 --> 00:30:11,383
Es tut mir leid
222
00:30:11,706 --> 00:30:12,884
Es ist erstickend hier...
223
00:30:13,367 --> 00:30:15,136
also kann ich nicht bleiben
224
00:30:16,400 --> 00:30:17,742
Pass auf dich auf
225
00:30:35,260 --> 00:30:36,712
Der Mechaniker?
226
00:31:30,963 --> 00:31:32,393
Funabashi wachte auf
227
00:31:32,603 --> 00:31:33,486
Wie geht es ihm?
228
00:31:34,170 --> 00:31:36,015
Er scheint immer noch verwirrt zu sein
229
00:31:36,039 --> 00:31:38,173
Daher kann er noch keine Stellungnahme abgeben
230
00:31:38,563 --> 00:31:39,429
Ich verstehe
231
00:31:39,659 --> 00:31:40,759
Was ist mit ihr?
232
00:31:41,250 --> 00:31:43,690
Sie behauptet, dass es im Supermarkt spukt
233
00:31:45,230 --> 00:31:47,370
Glaubt sie, dass der Manager zu Tode verflucht wurde?
234
00:31:48,290 --> 00:31:49,710
Etwas stört mich
235
00:31:50,150 --> 00:31:50,814
Was ist das?
236
00:31:51,290 --> 00:31:55,050
Jemand hat ihr vier SD-Karten geliefert
237
00:31:56,490 --> 00:31:58,410
Und in der Nähe des Körpers befanden sich auch vier SD-Karten?
238
00:31:59,030 --> 00:31:59,632
Das...
239
00:31:59,656 --> 00:32:01,330
kann kein Zufall sein
240
00:32:01,355 --> 00:32:02,631
Was war auf diesen SD-Karten?
241
00:32:03,190 --> 00:32:06,730
Sie könnten gefälscht sein
Aber das Filmmaterial war wirklich beunruhigend
242
00:32:07,610 --> 00:32:09,987
Das Ziel des Mörders ist möglicherweise nicht nur Tsurukawa
243
00:32:10,011 --> 00:32:12,850
Sie könnten einen Groll dagegen hegen
der Supermarkt selbst
244
00:32:13,330 --> 00:32:15,143
Das wird den Umfang unserer Untersuchung verändern
245
00:32:15,690 --> 00:32:16,535
Was soll ich tun?
246
00:32:16,730 --> 00:32:18,397
Du behältst Funabashi im Auge
247
00:32:37,366 --> 00:32:39,546
Ist die Nachtschicht nicht gefährlich?
248
00:32:40,200 --> 00:32:41,378
Hast du heute auch Arbeit?
249
00:32:41,680 --> 00:32:43,322
Nein, ich habe heute frei
250
00:32:44,372 --> 00:32:45,929
Auch wenn es Nachtschicht ist
251
00:32:46,061 --> 00:32:47,956
Es kommen kaum Kunden rein
252
00:32:47,980 --> 00:32:51,471
Ich habe fast ein schlechtes Gewissen, weil ich so viel bezahlt bekomme
253
00:32:52,447 --> 00:32:53,667
Es tut mir leid, Sie so zu belasten
254
00:32:54,540 --> 00:32:56,977
Ich möchte eine bessere Mutter für dich sein
255
00:32:57,620 --> 00:32:59,379
Ich hasse es, so schwach zu sein
256
00:33:00,937 --> 00:33:03,842
Du hast dich einfach erschöpft, mich großzuziehen
257
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
Das ergibt vier Karten
258
00:36:16,590 --> 00:36:17,886
Bitte machen Sie weiter
259
00:36:19,780 --> 00:36:20,640
Was ist mit den SD-Karten?
260
00:36:20,840 --> 00:36:24,560
Lassen Sie uns das Gespräch beenden, bevor wir uns das Filmmaterial ansehen
261
00:36:26,780 --> 00:36:31,420
Der nächste Tag ist der Tag, an dem Sie die Leiche entdeckt haben
262
00:36:46,740 --> 00:36:48,940
Funabashi, ich weiß, dass du da drin bist
263
00:37:17,590 --> 00:37:18,962
Funabashi!
264
00:37:22,160 --> 00:37:23,302
Ist er nach Hause gegangen?
265
00:38:48,340 --> 00:38:49,880
Fünf-Zoll-Nägel...
266
00:38:59,360 --> 00:39:01,900
Was zum Teufel ist das?
267
00:39:10,193 --> 00:39:11,413
Warum?
268
00:39:31,180 --> 00:39:32,143
Warum?
269
00:39:32,420 --> 00:39:34,303
Was ist los?
270
00:39:49,383 --> 00:39:50,717
Helfen!
271
00:41:59,760 --> 00:42:01,717
Will es, dass ich in den Keller gehe?
272
00:43:28,026 --> 00:43:29,415
Manager...
273
00:44:02,560 --> 00:44:04,292
Nachdem ich das Bewusstsein wiedererlangt hatte...
274
00:44:04,592 --> 00:44:06,233
Ich rief die Polizei
275
00:44:23,890 --> 00:44:26,840
Du hast ziemlich oft auf die Uhrzeit geschaut
276
00:44:26,864 --> 00:44:28,619
Gibt es noch etwas anderes?
277
00:44:30,026 --> 00:44:30,963
Nein
278
00:44:35,870 --> 00:44:39,028
Der Mörder, der Tsurukawas Leben nahm
279
00:44:39,052 --> 00:44:42,170
könnte es auf Personen abgesehen haben, die ihm nahe stehen
280
00:44:42,463 --> 00:44:45,394
Oder sie hatten vielleicht einen Groll gegen den Laden
281
00:44:46,210 --> 00:44:47,425
So oder so,
282
00:44:47,449 --> 00:44:49,502
Das könnte ein wichtiger Hinweis sein
283
00:44:49,526 --> 00:44:51,647
Die Kriminaltechnik wird es gründlich untersuchen
284
00:44:52,350 --> 00:44:53,852
Lassen Sie es uns für heute abschließen
285
00:44:54,070 --> 00:44:56,013
Bitte schauen Sie sich gleich die anderen beiden Karten an
286
00:45:00,077 --> 00:45:01,163
Ich flehe dich an
287
00:45:03,890 --> 00:45:04,817
Bitte
288
00:45:22,850 --> 00:45:24,730
Okay
289
00:46:14,120 --> 00:46:16,680
Der auf dieser vierten Karte abgebildete Ort...
290
00:46:33,440 --> 00:46:34,320
Tazuru
291
00:46:36,596 --> 00:46:37,345
Ja...
292
00:46:37,730 --> 00:46:39,842
Das ist mein Zimmer
293
00:46:40,010 --> 00:46:40,813
Dein Zimmer?
294
00:46:41,290 --> 00:46:41,947
Ja
295
00:46:46,000 --> 00:46:48,735
Wir mussten das unbedingt sofort sehen
296
00:46:49,358 --> 00:46:50,499
Es tut mir leid
297
00:46:53,710 --> 00:46:56,388
Ich werde für Sie Polizeischutz organisieren
298
00:46:57,025 --> 00:46:58,803
Mach dir keine Sorgen
299
00:47:00,695 --> 00:47:04,149
Sagen Sie uns Bescheid, wenn Ihnen noch etwas einfällt
300
00:47:04,549 --> 00:47:07,291
Möglicherweise müssen wir Sie erneut kontaktieren,
301
00:47:07,464 --> 00:47:09,989
Bitte kooperieren Sie dabei mit uns
302
00:47:15,890 --> 00:47:18,024
Vielen Dank für Ihre Hilfe
303
00:47:19,810 --> 00:47:20,450
Mama
304
00:47:20,490 --> 00:47:21,341
Yukino
305
00:47:26,150 --> 00:47:27,335
Yukino
306
00:47:28,560 --> 00:47:29,521
Gott sei Dank
307
00:47:29,545 --> 00:47:31,047
Du musst solche Angst gehabt haben
308
00:47:34,893 --> 00:47:36,564
Ich bin so froh, dass du in Sicherheit bist
309
00:47:59,245 --> 00:48:00,120
Sato
310
00:48:00,352 --> 00:48:02,406
Wir haben die Analyse wieder auf den SD-Karten erhalten
311
00:48:03,950 --> 00:48:05,706
Du siehst erschöpft aus
312
00:48:06,650 --> 00:48:08,138
Haben Sie die heutigen Aussagen gelesen?
313
00:48:08,410 --> 00:48:09,899
Geister, paranormale Aktivitäten ...
314
00:48:09,923 --> 00:48:10,670
Es ist ein komplettes Durcheinander
315
00:48:10,790 --> 00:48:13,055
Ehrlich gesagt, ich habe es satt
316
00:48:13,610 --> 00:48:15,646
Was haben die Forensiker also herausgefunden?
317
00:48:16,550 --> 00:48:18,762
Das Filmmaterial auf den SD-Karten
318
00:48:18,786 --> 00:48:21,628
wurde von keinem Film kopiert
319
00:48:22,790 --> 00:48:25,560
Wenn dieses Filmmaterial tatsächlich echt ist,
320
00:48:25,584 --> 00:48:27,324
die brutale Art, wie ihm die Augen ausgestochen wurden
321
00:48:27,843 --> 00:48:30,063
deutet stark auf einen Serienmörder hin
322
00:48:30,950 --> 00:48:33,613
Ich habe sie gebeten, das Filmmaterial weiter zu analysieren
323
00:48:33,637 --> 00:48:35,832
um zu sehen, ob wir den Standort lokalisieren können
324
00:48:36,310 --> 00:48:37,087
Ich verstehe
325
00:48:38,850 --> 00:48:39,991
Richtig
326
00:48:40,128 --> 00:48:41,503
Kaho ist hier, um Sie zu sehen
327
00:48:43,082 --> 00:48:44,713
Ich bat sie, mir Wechselkleidung mitzubringen
328
00:48:51,049 --> 00:48:51,698
Kaho
329
00:48:53,310 --> 00:48:55,830
Es ist nichts Besonderes, aber ich habe dir ein Bento gemacht
330
00:48:56,396 --> 00:48:57,222
Danke
331
00:48:57,246 --> 00:48:59,356
Ich hatte tatsächlich ziemlichen Hunger
332
00:49:01,263 --> 00:49:02,647
Ratet mal was
333
00:49:03,210 --> 00:49:05,430
Ich bin gestern Nachmittag ins Krankenhaus gegangen
334
00:49:05,530 --> 00:49:06,227
Das Krankenhaus?
335
00:49:06,251 --> 00:49:07,390
Stimmt etwas nicht?
336
00:49:09,390 --> 00:49:10,310
Wir haben es geschafft
337
00:49:13,945 --> 00:49:15,264
Ist das...
338
00:49:16,400 --> 00:49:18,292
Unser Baby...
339
00:49:23,440 --> 00:49:25,580
Du drückst zu fest!
340
00:49:26,500 --> 00:49:27,361
Mein Fehler
341
00:49:29,420 --> 00:49:32,998
Endlich bekommen wir ein Baby...
342
00:49:35,357 --> 00:49:37,032
Du musst jetzt mit dem Rauchen aufhören
343
00:49:37,200 --> 00:49:38,608
Woher kommt das?
344
00:49:41,010 --> 00:49:41,940
Du hast recht
345
00:49:54,810 --> 00:49:59,250
Es gibt keine physischen Beweise, die auf den Mörder hinweisen ...
346
00:50:10,640 --> 00:50:12,520
Nur so lange, bis der Fall gelöst ist
347
00:51:37,409 --> 00:51:38,738
Das ist seltsam
348
00:51:39,670 --> 00:51:40,618
Es gibt keinen Lieferschein
349
00:51:41,190 --> 00:51:41,842
Es ist weg?
350
00:51:42,970 --> 00:51:44,217
Wenn ich darüber nachdenke...
351
00:51:44,540 --> 00:51:47,189
Das Paket war wirklich seltsam
352
00:51:47,550 --> 00:51:48,817
Was meinst du?
353
00:51:49,196 --> 00:51:51,196
Ich kann mich nicht erinnern, es auf den LKW geladen zu haben
354
00:51:52,270 --> 00:51:54,603
Aber während meiner Route habe ich die Rückseite geöffnet
355
00:51:54,773 --> 00:51:57,352
und da saß es genau in der Mitte
356
00:51:59,566 --> 00:52:01,825
Niemand hätte meinen Truck anfassen dürfen
357
00:52:09,043 --> 00:52:11,465
Ein Paket von einem unbekannten Absender...
358
00:52:12,030 --> 00:52:14,218
Haben wir es mit einer weiteren Geistergeschichte zu tun?
359
00:52:14,930 --> 00:52:17,454
Dieser Mörder weiß wirklich, wie er seine Spuren verwischt
360
00:52:18,250 --> 00:52:20,749
Vielleicht ist es tatsächlich ein Geist
361
00:52:21,210 --> 00:52:24,586
Wenn ja, ist das kein Job für Detektive
362
00:52:28,350 --> 00:52:30,134
Gib mir Essen
363
00:52:30,290 --> 00:52:31,860
Wenn du das tust, wirst du gerettet
364
00:52:33,950 --> 00:52:35,113
Starten Sie das Auto
365
00:52:56,163 --> 00:52:57,883
Bisher keine konkreten Hinweise
366
00:52:58,356 --> 00:53:01,025
Die meisten Menschen gehen in Convenience-Stores
ohne besonderen Grund
367
00:53:02,283 --> 00:53:03,003
Du hast recht
368
00:53:10,950 --> 00:53:11,692
Ja
369
00:53:13,661 --> 00:53:15,786
Verstanden, ich komme gleich vorbei
370
00:53:16,400 --> 00:53:17,580
Ist etwas passiert?
371
00:53:17,780 --> 00:53:19,828
Unser nächster Zeuge sorgt für eine Szene
372
00:53:21,284 --> 00:53:22,399
Gehen Sie voran
373
00:53:54,270 --> 00:53:56,576
Wie bist du hier reingekommen?
374
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
Ken! Ken!
375
00:54:04,548 --> 00:54:07,062
Bist du hier, Ken?
376
00:54:07,300 --> 00:54:09,457
Sag ihr, sie soll warten
377
00:54:09,481 --> 00:54:11,260
Das Kind ist...
378
00:54:11,923 --> 00:54:12,781
Warte!
379
00:54:13,886 --> 00:54:16,580
Wo ist mein süßer Ken hin?
380
00:54:16,764 --> 00:54:18,079
Bitte beruhigen Sie sich
381
00:54:18,103 --> 00:54:19,593
Ich hörte seine Stimme
382
00:54:20,577 --> 00:54:22,450
Er hat uns zu einem Selbstmordpakt gezwungen ...
383
00:54:23,010 --> 00:54:26,590
Ich muss ihn töten...
384
00:54:27,130 --> 00:54:29,270
Beruhige dich, Oma
385
00:54:30,780 --> 00:54:34,980
„Opfer, Kenta Onodera und Sayuko Onodera
386
00:54:35,500 --> 00:54:37,580
Verdächtiger, Masaharu Onodera
387
00:54:46,140 --> 00:54:48,680
14. September 2009
388
00:54:49,575 --> 00:54:55,796
Masaharu Onodera, der krankheitsbedingt beurlaubt war
denn Geisteskrankheit wurde gewalttätig
389
00:54:56,310 --> 00:54:59,633
Er erstach seinen Sohn mit einem Küchenmesser
390
00:55:00,120 --> 00:55:06,123
Er erstach seine Frau mit fünf Zoll langen Nägeln
als sie nach Hause kam
391
00:55:07,220 --> 00:55:11,295
Er filmte den gesamten Mord mit einer Videokamera
392
00:55:12,160 --> 00:55:15,300
Speichern auf vier SD-Karten"
393
00:56:49,520 --> 00:56:50,960
Auf keinen Fall...
394
00:57:58,759 --> 00:58:00,739
Sato, geht es dir gut?
395
01:01:00,919 --> 01:01:01,942
Wer ist da?
396
01:01:03,046 --> 01:01:04,581
Ist jemand da?
397
01:01:47,128 --> 01:01:47,980
Kenta?
398
01:02:40,504 --> 01:02:42,471
Was zum Teufel ist das?
399
01:02:49,180 --> 01:02:50,150
Zumindest...
400
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
Behalte diesen Schutzzauber
401
01:02:54,180 --> 01:02:55,436
Bedeutung was?
402
01:02:57,060 --> 01:02:59,763
Ich kann nicht viel tun
403
01:03:02,600 --> 01:03:04,712
Wirst du mir als nächstes eine Glücksurne verkaufen?
404
01:03:05,340 --> 01:03:07,384
Dies ist ein Sperrgebiet
405
01:03:07,408 --> 01:03:08,722
Verschwinde hier!
406
01:03:20,100 --> 01:03:22,633
Hat Yukino Tazuru das gesehen?
407
01:03:31,980 --> 01:03:33,282
Yukino Tazuru ist nicht hier
408
01:03:34,687 --> 01:03:35,636
Wo ist sie hin?
409
01:03:36,520 --> 01:03:37,401
Ich weiß es nicht
410
01:03:38,100 --> 01:03:40,838
Anscheinend ist sie nicht nach Hause zurückgekehrt
seit der Befragung
411
01:03:41,773 --> 01:03:42,715
Nicht einmal?
412
01:03:42,863 --> 01:03:43,403
Ja
413
01:03:43,920 --> 01:03:45,260
Niemand hat mir davon erzählt
414
01:03:45,284 --> 01:03:46,827
Warum hast du es mir nicht früher gesagt?
415
01:03:52,100 --> 01:03:53,805
Das mit Yukino Tazuru tut mir leid
416
01:03:54,460 --> 01:03:55,919
Wissen wir, wo sie ist?
417
01:03:56,093 --> 01:03:57,748
Sie machte mit ihrer Mutter eine Reise
418
01:03:57,772 --> 01:03:59,333
Um ihr zu helfen, sich von dem Vorfall zu erholen
419
01:03:59,920 --> 01:04:01,220
Sie hat es nicht erfunden
420
01:04:01,700 --> 01:04:03,394
Ihre Aussage war echt
421
01:04:04,320 --> 01:04:06,668
Redest du von Geistern?
422
01:04:10,630 --> 01:04:12,311
Ich kann sie auch sehen
423
01:04:12,948 --> 01:04:15,063
Die Geister von Mutter und Sohn
424
01:04:15,690 --> 01:04:16,816
Warte, Saruwatari...
425
01:04:17,035 --> 01:04:18,345
Was ist los mit dir?
426
01:04:18,370 --> 01:04:19,648
Ich sehe sie!
427
01:04:25,970 --> 01:04:27,856
Funabashi ist wach
428
01:04:27,953 --> 01:04:29,995
aber er ist immer noch im Krankenhaus
429
01:04:33,850 --> 01:04:35,270
Sag mir, was du gesehen hast!
430
01:04:35,330 --> 01:04:36,150
Saruwatari!
431
01:04:38,533 --> 01:04:40,093
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll...
432
01:04:40,479 --> 01:04:43,205
In den letzten Tagen ist etwas Ungewöhnliches passiert
433
01:04:43,322 --> 01:04:45,412
Erzähl mir alles, woran du dich erinnerst!
434
01:04:50,850 --> 01:04:52,165
Wenn ich darüber nachdenke...
435
01:04:52,870 --> 01:04:56,343
Ein paar Tage bevor wir die Leiche des Managers fanden...
436
01:04:57,008 --> 01:04:58,470
Ich begann zu sehen
437
01:04:59,147 --> 01:05:01,360
ein verdächtiges Auto vor dem Laden
438
01:05:14,460 --> 01:05:16,071
Gebietsleiter?
439
01:05:16,301 --> 01:05:17,572
Sind Sie wegen einer Inspektion hier?
440
01:05:18,127 --> 01:05:20,909
So etwas in der Art
441
01:05:22,030 --> 01:05:25,006
Ist etwas Ungewöhnliches passiert?
442
01:05:25,073 --> 01:05:26,373
Ungewöhnlich?
443
01:05:27,156 --> 01:05:29,084
Wir haben bereits Kontakt zur Zentrale aufgenommen
444
01:05:29,108 --> 01:05:31,419
aber wir können den Manager immer noch nicht erreichen
445
01:05:33,641 --> 01:05:36,542
Das ist ein Problem
446
01:05:38,540 --> 01:05:40,816
Hat er Sie auch nicht kontaktiert?
447
01:05:42,040 --> 01:05:45,170
Ich sehe ihn nur beim monatlichen Briefing
448
01:05:46,321 --> 01:05:47,519
Noch wichtiger...
449
01:05:48,682 --> 01:05:50,270
Haben Sie einen schlechten Geruch bemerkt?
450
01:05:50,460 --> 01:05:51,606
Ein schlechter Geruch?
451
01:05:52,150 --> 01:05:54,080
Überhaupt keine
452
01:05:54,840 --> 01:05:57,237
Es ist verdächtig, dass sie nach einem schlechten Geruch gefragt hat
453
01:05:57,660 --> 01:06:00,159
Wusste sie bereits, dass Tsurukawas Leiche hier war?
454
01:06:00,740 --> 01:06:01,608
Ihr Name?
455
01:06:03,270 --> 01:06:04,346
Noriko Hosoi
456
01:06:05,630 --> 01:06:07,406
Sie schlief mit dem Manager
457
01:06:07,860 --> 01:06:09,916
obwohl sie verheiratet ist
458
01:06:11,510 --> 01:06:15,834
Dachten sie wirklich, dass es niemand bemerkt hätte?
459
01:06:16,590 --> 01:06:20,851
Ich habe gesehen, wie sie sich in den Keller schlichen
mehrmals
460
01:06:21,350 --> 01:06:22,432
Der Keller?
461
01:06:23,017 --> 01:06:23,931
Ja
462
01:06:24,850 --> 01:06:25,849
Saruwatari...
463
01:06:26,195 --> 01:06:28,410
Das Motiv könnte ein Liebesstreit sein
464
01:06:28,630 --> 01:06:30,599
Mir ist das alles egal
465
01:06:30,984 --> 01:06:32,550
Was sagst du?
466
01:06:32,550 --> 01:06:33,936
Irgendwelche weiteren ungewöhnlichen Details?
467
01:06:37,770 --> 01:06:39,024
Ein Stalker...
468
01:06:40,550 --> 01:06:43,517
Yukino wurde verfolgt
469
01:06:44,161 --> 01:06:46,070
und ich habe den Kerl gefunden
470
01:06:48,050 --> 01:06:50,665
Macht mir nichts aus
471
01:06:50,689 --> 01:06:52,334
Ich werfe einen kurzen Blick darauf und mache mich auf den Weg
472
01:06:52,697 --> 01:06:55,049
Es ist wahrscheinlich sowieso nichts Großes
473
01:07:09,360 --> 01:07:10,685
Das ist er
474
01:07:11,069 --> 01:07:13,104
Derjenige, der Yukino belästigt
475
01:07:13,654 --> 01:07:15,144
Unverzeihlich
476
01:07:39,360 --> 01:07:40,644
Was ist los mit dir?
477
01:07:45,968 --> 01:07:47,430
Das wird Ihnen eine Lektion erteilen
478
01:07:47,454 --> 01:07:49,547
Halte dich von Yukino fern
479
01:07:57,040 --> 01:07:58,245
Irgendetwas anderes?
480
01:07:59,440 --> 01:08:01,641
Es muss noch etwas anderes passiert sein
481
01:08:01,825 --> 01:08:03,320
Versuchen Sie sich zu erinnern
482
01:08:09,169 --> 01:08:10,098
Yukino!
483
01:08:10,615 --> 01:08:12,115
Hey, bleib dran!
484
01:08:12,259 --> 01:08:13,081
Yukino!
485
01:08:13,105 --> 01:08:13,802
Hey!
486
01:08:15,730 --> 01:08:17,247
Funabashi...
487
01:08:26,339 --> 01:08:27,469
Warte eine Sekunde
488
01:08:27,494 --> 01:08:29,989
Yukino Tazuru hat ihn nie erwähnt
489
01:08:30,606 --> 01:08:32,070
Wissen Sie, wer er ist?
490
01:08:34,050 --> 01:08:35,120
Ein Obdachloser
491
01:08:35,883 --> 01:08:38,143
Er hängt oft im Laden herum
492
01:08:40,920 --> 01:08:42,319
Ist das alles?
493
01:08:43,148 --> 01:08:45,959
Mein Geist war völlig verschwommen
daher kann ich mich an nichts anderes erinnern
494
01:08:46,366 --> 01:08:47,366
Verdammt!
495
01:08:52,500 --> 01:08:53,538
Richtig...
496
01:08:54,176 --> 01:08:57,292
Ich habe hinten eine versteckte Kamera angebracht
497
01:08:57,316 --> 01:08:59,960
um die Person zu erwischen, die Yukino belästigt
498
01:08:59,960 --> 01:09:00,765
Eine versteckte Kamera?
499
01:09:00,789 --> 01:09:01,934
Wo hast du es versteckt?
500
01:09:03,380 --> 01:09:05,325
Oben auf ihrem Spind...
501
01:09:06,072 --> 01:09:07,473
Saruwatari!
502
01:09:09,610 --> 01:09:12,599
Jeder, der sich diese SD-Karten ansieht, ist zum Tode verflucht
503
01:09:14,411 --> 01:09:16,686
Aber Yukino Tazuru lebt noch
504
01:09:20,661 --> 01:09:22,704
Hat sie den Fluch auf mich übertragen?
505
01:09:23,020 --> 01:09:24,009
Nein...
506
01:09:24,338 --> 01:09:27,605
Aber weder Kondo noch dem Ermittler ist etwas passiert
507
01:09:29,519 --> 01:09:30,565
Verdammt!
508
01:12:05,305 --> 01:12:07,825
Wie viele Tage ist es her, seit Sie es gesehen haben?
die erste Karte?
509
01:12:08,253 --> 01:12:09,830
Der vierte Tag
510
01:12:16,379 --> 01:12:17,671
Um wie viel Uhr hast du es gesehen?
511
01:12:18,540 --> 01:12:21,100
Es war kurz vor fünf Uhr morgens
512
01:12:22,660 --> 01:12:23,580
Wie spät ist es?
513
01:12:26,116 --> 01:12:27,596
Es ist 1:25 Uhr
514
01:12:29,010 --> 01:12:31,115
Sie haben also nur etwas mehr als drei Stunden Zeit
515
01:12:31,930 --> 01:12:32,843
Was bedeutet das?
516
01:12:33,123 --> 01:12:33,997
Was?
517
01:12:36,583 --> 01:12:39,623
Haben Sie die SD-Karten, die Ihnen zugesandt wurden?
518
01:12:43,543 --> 01:12:44,710
Hast du sie gesehen?
519
01:12:45,510 --> 01:12:47,030
Den letzten habe ich noch nicht gesehen
520
01:12:47,350 --> 01:12:49,830
Dann schauen Sie sich die letzte Sendung auf diesem Computer an
521
01:12:50,910 --> 01:12:51,479
Okay...
522
01:13:07,180 --> 01:13:09,431
Mein Zimmer...
523
01:13:17,122 --> 01:13:21,776
Kopieren Sie diese vier SD-Karten darauf
524
01:13:22,710 --> 01:13:23,297
Was?
525
01:13:25,156 --> 01:13:27,000
Uns läuft die Zeit davon! Beeil dich!
526
01:13:28,396 --> 01:13:28,916
Ja
527
01:13:35,520 --> 01:13:37,155
Dieses Land...
528
01:13:38,038 --> 01:13:42,506
wird vom Fluch einer Mutter geplagt
dessen geliebtes Kind gestohlen wurde
529
01:13:46,130 --> 01:13:48,041
Wer in die Nähe kommt...
530
01:13:49,726 --> 01:13:55,602
wird das verfluchte Filmmaterial geschickt
531
01:13:56,490 --> 01:14:01,263
Der einzige Weg, diesem Fluch zu entkommen
532
01:14:01,447 --> 01:14:05,750
ist das Kopieren der SD-Karten
und sie jemand anderem zeigen
533
01:14:06,984 --> 01:14:08,547
Kopieren und zeigen?
534
01:14:08,890 --> 01:14:10,897
Was passiert mit der Person?
535
01:14:11,643 --> 01:14:12,650
Wer wird verflucht?
536
01:14:13,830 --> 01:14:14,985
Das Gleiche
537
01:14:15,856 --> 01:14:21,002
Wenn sie es nicht innerhalb von vier Tagen kopieren und vorlegen
538
01:14:21,348 --> 01:14:23,022
Sie werden zu Tode verflucht sein
539
01:14:24,230 --> 01:14:25,078
Auf keinen Fall...
540
01:14:26,617 --> 01:14:30,429
Jemand anderes muss an meiner Stelle sterben?
541
01:14:31,326 --> 01:14:33,240
Du wirst es nicht sein
542
01:14:33,577 --> 01:14:36,759
Es ist die Person, die Ihnen am meisten am Herzen liegt
543
01:14:37,440 --> 01:14:39,620
Das ist schrecklich...
544
01:14:46,672 --> 01:14:47,718
Treffen Sie Ihre Wahl
545
01:14:47,742 --> 01:14:48,760
Es ist keine Zeit
546
01:14:49,640 --> 01:14:52,600
Aber wem könnte ich sie zu dieser Stunde zeigen?
547
01:14:52,600 --> 01:14:53,607
Benutze den Körper
548
01:14:53,825 --> 01:14:55,756
Rufen Sie die Polizei
549
01:14:56,163 --> 01:14:59,891
Geben Sie die Kopien einfach bei der Befragung ab
550
01:15:00,493 --> 01:15:01,833
Das kann ich nicht...
551
01:15:02,000 --> 01:15:05,580
Bist du bereit, den Menschen zu verlieren, den du liebst?
552
01:15:18,942 --> 01:15:20,631
Du machst wohl Witze
553
01:15:22,443 --> 01:15:24,628
Bitte schauen Sie sich gleich die anderen beiden Karten an
554
01:15:28,600 --> 01:15:29,648
Bitte
555
01:15:35,076 --> 01:15:36,479
Machst du Witze!
556
01:15:39,910 --> 01:15:41,822
Wie viel Zeit bleibt mir noch?
557
01:15:42,272 --> 01:15:44,256
Um wie viel Uhr habe ich mir den ersten Film angeschaut?
558
01:15:58,620 --> 01:16:01,230
Der Mensch, der dir am meisten am Herzen liegt...
559
01:16:02,515 --> 01:16:04,423
Kaho!
560
01:17:44,520 --> 01:17:45,340
Kaho...
561
01:17:45,365 --> 01:17:46,545
Bist du das?
562
01:17:47,019 --> 01:17:49,539
Willkommen zu Hause
563
01:17:55,686 --> 01:17:56,929
Warte, Schatz...
564
01:17:57,546 --> 01:17:58,978
Du quetschst mich
565
01:17:59,009 --> 01:18:00,581
zu eng
566
01:18:01,600 --> 01:18:03,475
Es ist nicht gut für das Baby
567
01:18:15,866 --> 01:18:16,972
Was ist das?
568
01:18:29,445 --> 01:18:31,438
Ist alles in Ordnung?
569
01:18:32,080 --> 01:18:34,448
Ist bei der Arbeit etwas passiert?
570
01:18:35,440 --> 01:18:37,695
Überfordern Sie sich nicht zu sehr
571
01:18:38,120 --> 01:18:39,511
Es tut mir leid
572
01:18:43,806 --> 01:18:46,829
Du hast wieder geraucht
573
01:18:48,876 --> 01:18:49,718
Es ist in Ordnung
574
01:18:49,742 --> 01:18:50,939
Es wird gut
575
01:19:07,914 --> 01:19:11,626
[Sechs Monate später]
576
01:19:11,651 --> 01:19:15,589
[Zu verkaufen]
577
01:20:24,335 --> 01:20:26,601
[Demnächst: Szene nach dem Titelsong]
578
01:20:29,244 --> 01:20:30,916
[Liza – Vorfall in der Nachtschicht]
♪ Ganz am Ende... ♪
579
01:20:30,940 --> 01:20:32,333
[Liza – Vorfall in der Nachtschicht]
♪ Bitte beschütze... ♪
580
01:20:32,357 --> 01:20:34,977
[Liza – Vorfall in der Nachtschicht]
♪ ich, oh Gott ♪
581
01:20:35,001 --> 01:20:36,720
♪ Eine sich drehende Melodie... ♪
582
01:20:36,720 --> 01:20:39,560
♪ erhält eine durchtrennte Polizeiabsperrung ♪
583
01:20:39,560 --> 01:20:42,484
♪ Heute Abend bin ich ein Komplize ♪
584
01:20:42,509 --> 01:20:45,340
♪ Gib mir morgen eine Single ♪
585
01:20:45,660 --> 01:20:47,400
♪ Tief in meiner Rennbrust... ♪
586
01:20:47,718 --> 01:20:49,283
♪ mein Puls... ♪
587
01:20:49,308 --> 01:20:51,003
♪ beschleunigt weiter ♪
588
01:20:51,028 --> 01:20:53,640
♪ Geschätzter Kunde, nochmals guten Abend ♪
589
01:20:53,640 --> 01:20:56,540
♪ Es tut mir leid, dass es morgen keinen mehr gibt ♪
590
01:20:56,540 --> 01:20:58,540
♪ Eine Nacht, die in Erinnerung geblieben ist... ♪
591
01:20:58,540 --> 01:21:00,040
♪ Tick-tack... ♪
592
01:21:00,321 --> 01:21:02,194
♪Beschleunigung ♪
593
01:21:04,113 --> 01:21:06,940
♪ Willkommen, gehen Sie hier entlang ♪
594
01:21:07,361 --> 01:21:09,700
♪ Ein Entwurf, der ein Schlaflied spielt... ♪
595
01:21:10,041 --> 01:21:12,660
♪ Die Wahrheit ist ein verwirrendes Flackergeräusch ♪
596
01:21:13,015 --> 01:21:15,260
♪ Die Wahrheit ist ein verwirrendes Flackergeräusch ♪
597
01:21:15,260 --> 01:21:16,777
♪ Hier ist dein Kleingeld ♪
598
01:21:16,801 --> 01:21:18,100
♪ Bitte kommen Sie wieder ♪
599
01:21:18,615 --> 01:21:21,175
♪ Unbezahlt aus einer nicht vorrätigen Zukunft... ♪
600
01:21:21,200 --> 01:21:23,061
♪ Das Ablaufdatum ist überschritten ♪
601
01:21:23,085 --> 01:21:23,850
♪ Ich will es nicht ♪
602
01:21:24,167 --> 01:21:25,747
♪ Das Ablaufdatum ist überschritten
603
01:21:25,771 --> 01:21:26,637
♪ Ich will es nicht ♪
604
01:21:26,852 --> 01:21:27,584
♪ Vielleicht jetzt... ♪
605
01:21:28,187 --> 01:21:29,056
♪ noch einmal... ♪
606
01:21:29,495 --> 01:21:30,935
♪ Nachtschicht... ♪
607
01:21:30,960 --> 01:21:32,263
♪ Vorfall... ♪
608
01:21:32,680 --> 01:21:35,460
♪ Eine wandernde Präsenz, eine Welt, der man nicht entkommen kann... ♪
609
01:21:35,460 --> 01:21:38,000
♪ eine nicht existierende Ansicht schließen ♪
610
01:21:38,024 --> 01:21:38,765
♪ Wie viele... ♪
611
01:21:39,326 --> 01:21:40,651
♪ mal... ♪
612
01:21:40,729 --> 01:21:41,866
♪ Nachtschicht... ♪
613
01:21:42,096 --> 01:21:43,315
♪ Vorfall... ♪
614
01:21:43,340 --> 01:21:45,113
♪ Gib mir eins... ♪
615
01:21:45,259 --> 01:21:46,519
♪ Gib mir... ♪
616
01:21:46,680 --> 01:21:48,035
♪ Gib mir... ♪
617
01:21:48,113 --> 01:21:49,114
♪ Gib mir... ♪
618
01:21:50,429 --> 01:21:50,938
♪ Gib mir... ♪
619
01:21:50,962 --> 01:21:53,799
♪ Heute Abend bin ich ein Komplize ♪
620
01:21:53,824 --> 01:21:56,540
♪ Gib mir morgen eine Single ♪
621
01:21:56,917 --> 01:21:58,701
♪ Tief in meiner Rennbrust... ♪
622
01:21:59,044 --> 01:22:00,064
♪ mein Puls... ♪
623
01:22:00,464 --> 01:22:02,140
♪ Beschleunigt weiter ♪
624
01:22:02,140 --> 01:22:04,660
♪ Geschätzter Kunde, nochmals guten Abend ♪
625
01:22:05,049 --> 01:22:07,760
♪ Es tut mir leid, dass es morgen keinen mehr gibt ♪
626
01:22:07,760 --> 01:22:09,780
♪ Eine Nacht, die in Erinnerung geblieben ist... ♪
627
01:22:09,780 --> 01:22:11,340
♪ Tick-tack... ♪
628
01:22:11,723 --> 01:22:13,640
♪ Beschleunigt weiter ♪
629
01:22:15,282 --> 01:22:20,600
♪ Das war der einzige Weg ♪
630
01:22:20,600 --> 01:22:23,300
♪ Flackernde Schallplatten ♪
631
01:22:23,300 --> 01:22:26,400
♪ und einen befristeten Teilzeitjob. ♪
632
01:22:26,400 --> 01:22:28,900
♪ Du auch... ♪
633
01:22:28,900 --> 01:22:31,380
♪ sind ein Komplize ♪
634
01:22:31,380 --> 01:22:34,360
♪ Flackernde Schallplatten... ♪
635
01:22:34,660 --> 01:22:37,441
♪ und ein geringfügiger Teilzeitjob ♪
636
01:22:38,074 --> 01:22:40,481
♪ Wie viele... ♪
637
01:22:40,800 --> 01:22:41,817
♪ Nachtschichten... ♪
638
01:22:42,106 --> 01:22:43,240
♪ und Vorfälle... ♪
639
01:22:43,969 --> 01:22:46,748
♪ Die Zukunft stehlen, indem man wegschaut... ♪
640
01:22:47,004 --> 01:22:49,893
♪ Es ist grausam, aber es scheint, dass es nicht zurückgegeben werden kann ♪
641
01:22:51,680 --> 01:22:53,336
♪ Ganz am Ende... ♪
642
01:22:53,360 --> 01:22:54,754
♪ Bitte beschütze... ♪
643
01:22:54,778 --> 01:22:57,392
♪ ich, oh Gott ♪
644
01:22:57,417 --> 01:22:59,240
♪ Eine sich drehende Melodie... ♪
645
01:22:59,265 --> 01:23:02,194
♪ erhält eine durchtrennte Polizeiabsperrung ♪
646
01:23:02,218 --> 01:23:04,820
♪ Heute Abend bin ich ein Komplize ♪
647
01:23:04,820 --> 01:23:07,840
♪ Gib mir einen einzigen Schritt ♪
648
01:23:07,840 --> 01:23:09,860
♪ Tief in meiner Rennbrust... ♪
649
01:23:09,860 --> 01:23:11,100
♪ mein Puls... ♪
650
01:23:11,100 --> 01:23:13,380
♪ Beschleunigt weiter ♪
651
01:23:13,380 --> 01:23:15,980
♪ Geschätzter Kunde, nochmals guten Abend ♪
652
01:23:15,980 --> 01:23:18,980
♪ Es tut mir leid, dass es morgen keinen mehr gibt ♪
653
01:23:19,277 --> 01:23:21,206
♪ Eine Nacht, die in Erinnerung geblieben ist... ♪
654
01:23:21,237 --> 01:23:22,866
♪ Tick-tack... ♪
655
01:23:22,890 --> 01:23:24,975
♪ Beschleunigt weiter ♪